Callogue

Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych

Wersja 1.5 · obowiązuje od 18 września 2026

Zmiany w 1.1 wobec 1.0, przed pierwszym zastosowaniem: sprostowany opis tego, co opuszcza telefon - etykieta rozmówcy jest przekazywana dostawcy podsumowania, a wersja 1.0 sugerowała inaczej. Złagodzone deklaracje bezpieczeństwa w punkcie 7.

Zmiany w 1.2: punkt 8 podaje jawny stan umów powierzenia z dostawcami zamiast ogólnego zapewnienia, że wszyscy są zobowiązani umownie - poprzednie brzmienie wyprzedzało stan faktyczny. Dodane certyfikaty jako dowód gwarancji z art. 28 ust. 1, z zastrzeżeniem, że nie zastępują umowy. W punkcie 6 doprecyzowany moment, od którego biegnie termin 24 godzin. W punkcie 12 dodane rozliczenie roszczeń wynikających z obowiązków Administratora, oparte na roszczeniu zwrotnym z art. 82 ust. 5 RODO, z wyraźnym wyłączeniem naszych własnych naruszeń i odpowiedzialności za podprzetwarzających.

Ta umowa dotyczy firm wdrażających Callogue u swoich pracowników. Jeśli korzystasz z aplikacji na własny rachunek, obowiązuje Cię punkt 4.3 Regulaminu, a nie ten dokument.

1. Strony i podstawa

Podmiot przetwarzający: PWH Piotr Mikołajewicz, ul. Czarnoleska 25/19, 26-600 Radom, NIP 9661848720, REGON 142518853 (dalej: my, Callogue).

Administrator: firma, która akceptuje tę umowę, wskazana danymi podanymi przy akceptacji (dalej: Administrator, Wy).

Umowa zawierana jest na podstawie art. 28 ust. 3 RODO i stanowi integralną część Regulaminu. W zakresie przez siebie uregulowanym zastępuje punkt 4.3 Regulaminu.

Forma elektroniczna. Art. 28 ust. 9 RODO wprost dopuszcza zawarcie umowy powierzenia w formie elektronicznej. Akceptacja wymaga podania nazwy firmy, numeru NIP i adresu oraz oświadczenia osoby akceptującej, że jest umocowana do zawarcia umowy w imieniu firmy. Zapisujemy datę akceptacji i wersję dokumentu. Na żądanie podpiszemy umowę także papierowo.

2. Role

RolaKto
AdministratorWasza firma. Decyduje, czy nagrywać, po co i na jakiej podstawie
Podmiot przetwarzającyCallogue. Przetwarza nagrania wyłącznie na Wasze polecenie
Osoby upoważnioneWasi pracownicy i współpracownicy korzystający z Aplikacji

Pracownik korzystający z Aplikacji nie jest odrębnym administratorem tylko dlatego, że ma ją na telefonie. Działa z Waszego upoważnienia i w Waszym imieniu.

Odpowiadacie za to, komu dajecie dostęp, oraz za to, że osoby upoważnione przestrzegają Regulaminu. Jeżeli pracownik zacznie korzystać z Aplikacji bez Waszej wiedzy, dzieje się to poza tą umową.

3. Przedmiot, cel, charakter i czas przetwarzania

Przedmiot: pliki nagrań rozmów telefonicznych wskazane Aplikacji przez osobę upoważnioną oraz tekst powstały z tych nagrań.

Cel: zamiana nagrania na tekst (transkrypcja) i utworzenie z niego krótkiego podsumowania, zapisywanego następnie w kalendarzu wskazanym przez osobę upoważnioną.

Charakter: przetwarzanie jednorazowe i przelotne. Nagranie jest przesyłane, przetworzone i odesłane w ramach jednej operacji. Nie tworzymy z niego żadnego zbioru.

Czas: przez czas korzystania z Aplikacji, a dla pojedynczego nagrania - przez czas wykonania tej jednej operacji.

Czego nie robimy. Nie nagrywamy rozmów i nie inicjujemy nagrania. Aplikacja czyta pliki, które telefon już zapisał. Nie profilujemy, nie podejmujemy decyzji automatycznych w rozumieniu art. 22 RODO.

Trenowanie modeli. Nie używamy Waszych danych do trenowania modeli i korzystamy wyłącznie z takich planów i konfiguracji u dostawców, w których treści klienta nie służą trenowaniu. U dostawców płatnego API jest to ustawienie domyślne albo wynik jawnego wyłączenia. Nie włączamy modeli eksperymentalnych ani programów, których warunki dopuszczają wykorzystanie treści do trenowania. Zobowiązania poszczególnych dostawców opisuje Polityka prywatności.

4. Rodzaje danych i kategorie osób

Rodzaje danych:

Dane szczególnych kategorii

Treść rozmowy może incydentalnie zawierać dane z art. 9 RODO - na przykład informacje o zdrowiu. Nie są celem przetwarzania, nie wyodrębniamy ich, nie wnioskujemy o nich i nie przechowujemy. Głos sam w sobie nie jest daną biometryczną, bo art. 4 pkt 14 RODO wymaga przetwarzania w celu jednoznacznej identyfikacji osoby - my transkrybujemy, nie identyfikujemy.

Jeżeli jednak w Waszej branży dane szczególnych kategorii padają w rozmowach regularnie, a nie przypadkiem - na przykład w ubezpieczeniach, ochronie zdrowia lub sprzedaży sprzętu medycznego - to Wy jako administrator musicie mieć dla nich przesłankę z art. 9 ust. 2 RODO. Sam art. 6 ust. 1 lit. f nie uchyla zakazu z art. 9 ust. 1. Powiedzcie o tym swojemu prawnikowi, zanim wdrożycie Aplikację.

Zgłoście to nam, zanim zaczniecie - i nie jest to formalność

Jeżeli dane szczególnych kategorii padają w Waszych rozmowach przewidywalnie, macie obowiązek poinformować nas o tym przed rozpoczęciem korzystania z Aplikacji, w formie dokumentowej, na kontakt@callogue.pl. Do czasu naszego pisemnego potwierdzenia takie korzystanie nie jest objęte tą umową. Ten sam obowiązek wynika z punktu 7 Regulaminu i wiąże każdego użytkownika, także takiego, który nie podpisał z nami tej umowy.

Powód jest konkretny. Naszemu podprzetwarzającemu, który tworzy podsumowania z treści rozmów, opisaliśmy powierzane dane jako zapis swobodnej wypowiedzi, w którym dane szczególnych kategorii mogą wystąpić incydentalnie, bez naszej wiedzy i zamiaru. Przy przewidywalnym występowaniu takich danych ten opis przestaje być prawdziwy, a nasza umowa z tym dostawcą wymaga wtedy, aby powierzenie zostało wprost wskazane w tej umowie wraz z uzgodnieniem dodatkowych zabezpieczeń. Bez tego dostawca jest uprawniony wstrzymać przetwarzanie takich danych.

Nie obiecujemy, że to uzyskamy. Rozszerzenie umowy z podprzetwarzającym wymaga jego zgody i może wiązać się z kosztem, na który nie mamy wpływu. Możemy więc odmówić potwierdzenia albo uzależnić je od warunków. Wolimy powiedzieć to tutaj, niż obiecać pokrycie czegoś, czego nie kontrolujemy - patrz punkt 8, gdzie z tego samego powodu podajemy jawny stan umów z każdym dostawcą.

Kategorie osób: klienci i potencjalni klienci, kontrahenci, osoby kontaktowe po stronie kontrahenta, pracownicy i współpracownicy Administratora.

Czego nie otrzymujemy. Nazwa pliku nagrania - zawierająca imię i numer telefonu rozmówcy - nigdy nie opuszcza telefonu. Nasz serwer otrzymuje wyłącznie nieodwracalny skrót HMAC-SHA256, liczony z solą losowaną raz na instalację i nieopuszczającą urządzenia. Etykieta rozmówcy jednak opuszcza telefon. Żeby podsumowanie wiedziało, o kim mowa, dostawca podsumowania otrzymuje etykietę: nazwę odczytaną z nazwy pliku nagrania albo - gdy nazwy nie ma - numer telefonu. Nie przekazujemy pełnych danych kontaktowych ani książki adresowej.

Gdy nazwa pochodzi z książki adresowej urządzenia, to ona zostaje w telefonie i trafia wyłącznie do kalendarza, a do dostawcy podsumowania idzie w jej miejsce numer telefonu - ten sam, który szedłby bez tej funkcji.

5. Wasze obowiązki jako administratora

Oświadczacie i zapewniacie, że:

Pomagamy w tym: wzory komunikatu, klauzuli informacyjnej i obwieszczenia dla pracowników są na stronie Nagrywanie rozmów w firmie. Są to wzory do oceny przez Waszego prawnika lub inspektora ochrony danych, a nie opinia prawna - decyzje należą do administratora, czyli do Was.

Przetwarzamy dane wyłącznie na Wasze udokumentowane polecenie. Poleceniem jest zakres opisany w tej umowie, w Regulaminie i w Polityce prywatności oraz każde nagranie wskazane Aplikacji przez osobę upoważnioną.

6. Nasze obowiązki

Zgodnie z art. 28 ust. 3 RODO zobowiązujemy się:

  1. przetwarzać dane tylko na Wasze polecenie i tylko w celu opisanym w punkcie 3,
  2. zapewnić, że osoby mające dostęp do danych są zobowiązane do poufności,
  3. stosować środki bezpieczeństwa z art. 32 RODO - patrz punkt 7,
  4. korzystać z podprzetwarzających wyłącznie na zasadach z punktu 8,
  5. pomagać Wam w realizacji praw osób, których dane dotyczą - patrz punkt 9,
  6. pomagać Wam w wywiązaniu się z obowiązków z art. 32-36 RODO, w tym przy ocenie skutków dla ochrony danych, udostępniając opis przetwarzania i zastosowanych środków,
  7. po zakończeniu świadczenia usunąć dane - patrz punkt 10,
  8. udostępniać informacje niezbędne do wykazania zgodności i umożliwiać audyt - patrz punkt 11.

Zgłaszanie naruszeń. O naruszeniu ochrony danych dotyczącym przetwarzania objętego tą umową zawiadomimy Was bez zbędnej zwłoki, nie później niż w ciągu 24 godzin od chwili, w której sami się o nim dowiemy, na adres e-mail podany przy akceptacji. Zawiadomienie obejmuje charakter naruszenia, kategorie i przybliżoną liczbę danych, prawdopodobne konsekwencje i podjęte środki. Zgłoszenie do organu nadzorczego w ciągu 72 godzin (art. 33 ust. 1) należy do Was - my dostarczamy informacje, żebyście mogli je wykonać.

Polecenie sprzeczne z prawem. Jeżeli uznamy, że Wasze polecenie narusza RODO lub inne przepisy o ochronie danych, niezwłocznie Was o tym poinformujemy i możemy wstrzymać wykonanie tego polecenia do wyjaśnienia (art. 28 ust. 3 zdanie drugie RODO).

7. Bezpieczeństwo

Brak retencji nie znaczy braku ryzyka

Dane istnieją w czasie transmisji, w czasie przetwarzania i po stronie podprzetwarzającego w trakcie generowania wyniku, a u części dostawców mogą trafić do logów diagnostycznych. Brak trwałego przechowywania ogranicza zakres i czas ekspozycji, a nie eliminuje jej całkowicie.

8. Podprzetwarzający

Wyrażacie ogólną zgodę na korzystanie z podprzetwarzających. Aktualna lista, wraz z krajem i rolą każdego z nich, jest w Polityce prywatności i obejmuje:

PodmiotUsługa i lokalizacja przetwarzaniaRolaPodstawa transferu
Google CloudCloud Run: Polska, Warszawa (europe-central2)serwer pośredniczącytransfer nie zachodzi
Google CloudFirestore: wieloregion europejski eur3 (Belgia i Holandia)baza licznikatransfer nie zachodzi
Google CloudFirebase: logowanie anonimowe, App Check, statystyki - USAuwierzytelnianie i statystykiDPF
Cloudflare, Inc.USA, globalna infrastruktura Workers AItranskrypcja nagraniaDPF oraz standardowe klauzule umowne
CloudFerro S.A.Polska (WAW3-2)podsumowanie dla wszystkich językówtransfer nie zachodzi
Groq, Inc.USAzapas podsumowania i transkrypcjistandardowe klauzule umowne
Zmiana na Waszą korzyść, 13.09.2026

Do tego dnia podsumowania w językach EOG innych niż polski tworzył Mistral AI we Francji, a my nie mogliśmy zadeklarować, gdzie dokładnie się to odbywa, bo backend używał endpointu globalnego. Przenieśliśmy tę ścieżkę do CloudFerro w Warszawie - tego samego dostawcy, który obsługuje polski, tylko innym modelem. Skutki dla Was: tekst transkrypcji nie opuszcza Polski dla żadnego języka EOG, a Mistral AI wypadł z listy podprzetwarzających całkowicie, czyli macie o jeden podmiot i o jeden kraj mniej do audytu.

O retencji u dostawców. Nie przechowujemy treści u siebie, ale część dostawców może czasowo zapisywać wejścia i wyjścia w logach diagnostycznych lub na potrzeby wykrywania nadużyć. Groq deklaruje brak przechowywania danych z przetwarzania przy możliwych logach diagnostycznych do 30 dni. „Przelotny” charakter przetwarzania z punktu 3 dotyczy naszej infrastruktury.

Odpowiadamy za ich działania jak za własne (art. 28 ust. 4 RODO). Od każdego wymagamy obowiązków nie słabszych niż te, które sami przyjmujemy wobec Was w tej umowie.

Stan umów powierzenia - jawnie, bez zaokrąglania

Art. 28 ust. 4 wymaga, żeby dalszy podmiot przetwarzający był zobowiązany umownie. Poniżej stan na dzień wersji tej umowy:

PodmiotUmowa powierzeniaGwarancje z art. 28 ust. 1
Groq, Inc.wiąże - inkorporowana w Groq Services Agreementwarunki dostawcy
Google Cloudwiąże - Cloud Data Processing Addendum inkorporowany w umowieISO 27001, ISO 27017, ISO 27018
Cloudflare, Inc.wiąże - inkorporowana w Self-Serve Subscription AgreementISO 27001, certyfikacja EU-US DPF
CloudFerro S.A.podpisana przez nas i wysłana 17.09.2026 - dwa egzemplarze pocztą, czekamy na kontrasygnatęISO/IEC 27018:2019 (ochrona danych osobowych w chmurze publicznej) wraz z ISO 27001:2022 i 27017, BSI 200-1, atestacja BSI C5, świadectwa bezpieczeństwa przemysłowego III stopnia dla NATO SECRET, SECRET UE i ESA SECRET
Co to dla Was znaczy

Trzech z pięciu dostawców wiąże nas umową powierzenia inkorporowaną przez odesłanie w regulaminie przyjętym przy rejestracji - to standardowy mechanizm u dostawców samoobsługowych i sprawdziliśmy go w panelach, nie w materiałach marketingowych.

Tam, gdzie umowa nie jest jeszcze obustronnie podpisana, podstawą przetwarzania po stronie dostawcy są jego własne opublikowane warunki oraz - przy transferach poza EOG - mechanizmy wskazane w tabeli wyżej. Nie twierdzimy, że mamy zawarte wszystkie umowy, bo byłoby to nieprawdą, a wolimy, żebyście to wiedzieli od nas niż od swojego prawnika.

Dla CloudFerro, który przetwarza całość treści rozmowy niezależnie od jej języka, przebieg jest taki: wystąpiliśmy o umowę 13.09.2026, inspektor ochrony danych odpisał 14.09 i przysłał wzór, my wypełniliśmy go 16.09, a 17.09 umowa została podpisana i wysłana pocztą w dwóch egzemplarzach. Brakuje wyłącznie ich kontrasygnaty i odesłania jednego egzemplarza.

Do tego momentu podstawą po stronie dostawcy są jego opublikowane warunki oraz certyfikaty z ostatniej kolumny, w tym ISO/IEC 27018:2019 - norma dotycząca wprost ochrony danych osobowych w chmurze publicznej.

Certyfikaty w ostatniej kolumnie są dowodem gwarancji technicznych i organizacyjnych, wymaganych przy wyborze dostawcy na podstawie art. 28 ust. 1 i ust. 4. Nie zastępują umowy i nie twierdzimy, że zastępują: ISO ani BSI C5 nie są zatwierdzonym mechanizmem certyfikacji z art. 42 RODO, do którego odsyła art. 28 ust. 5.

Zobowiązujemy się domknąć pozostałe umowy i nie dodawać nowych podprzetwarzających, dopóki nie będą objęte umową spełniającą art. 28 ust. 4. Aktualny stan podamy na żądanie - patrz punkt 11.

Polecenie transferu. Akceptując tę umowę, Administrator udziela nam udokumentowanego polecenia dokonywania przekazań opisanych w powyższej tabeli, z wykorzystaniem wskazanych tam mechanizmów zgodnych z rozdziałem V RODO. Dzięki temu zgody na transfer nie trzeba wywodzić z kilku rozproszonych postanowień.

Zmiany. O zamierzonej zmianie - dodaniu lub zastąpieniu podprzetwarzającego - poinformujemy Was na adres e-mail podany przy akceptacji z wyprzedzeniem 30 dni. Możecie wnieść uzasadniony sprzeciw. Jeżeli nie zdołamy go rozwiązać, możecie wypowiedzieć umowę bez ponoszenia kosztów.

9. Prawa osób, których dane dotyczą

Żądania od rozmówców trafiają do Was - jesteście administratorem i to Wy je realizujecie. Pomagamy w zakresie, w jakim jest to możliwe przy naszym modelu przetwarzania.

Uczciwie o ograniczeniu

Ponieważ nie przechowujemy nagrań, transkrypcji ani podsumowań, nie jesteśmy w stanie ich odnaleźć, wydać ani usunąć - nie dysponujemy nimi. Wynik przetwarzania jest w kalendarzu, do którego dostęp macie Wy, a nie my. W praktyce realizacja żądania dostępu lub usunięcia odbywa się po Waszej stronie i to jest konsekwencja braku retencji, nie luka.

Możemy natomiast: opisać przebieg przetwarzania, potwierdzić, jakie kategorie danych przez nas przechodzą, wskazać podprzetwarzających i usunąć dane rozliczeniowe, o których mówi załącznik.

10. Usunięcie danych po zakończeniu

Treści rozmów nie trzeba usuwać po zakończeniu umowy, bo nigdy nie zostały zapisane.

Dane rozliczeniowe opisane w załączniku usuwamy na Wasze żądanie albo automatycznie z upływem okresów tam podanych. Zachowanie danych ponad ten okres jest możliwe tylko wtedy, gdy wymaga tego prawo - wówczas pozostają objęte tą umową.

11. Audyt i informacje

Na żądanie, nie częściej niż raz w roku oraz dodatkowo po każdym naruszeniu, udostępnimy informacje potrzebne do wykazania zgodności: opis przepływu danych, wykaz zastosowanych środków, listę podprzetwarzających z podstawami transferu oraz rejestr kategorii czynności przetwarzania z art. 30 ust. 2 RODO.

Zgadzamy się na audyt prowadzony przez Was lub upoważnionego przez Was audytora, po uzgodnieniu terminu z wyprzedzeniem 14 dni, w sposób nienaruszający poufności danych innych klientów.

Ograniczenie częstotliwości i termin uprzedzenia nie mają zastosowania, jeżeli audyt jest wymagany przez organ nadzorczy, wynika z uzasadnionego podejrzenia naruszenia ochrony danych, następuje po istotnej zmianie sposobu przetwarzania albo obowiązek jego przeprowadzenia wynika z przepisów prawa.

12. Odpowiedzialność, czas trwania, zmiany

Odpowiedzialność regulują art. 82 RODO oraz rozdział 10 Regulaminu. Nie odpowiadamy za legalność pozyskania nagrania ani za spełnienie obowiązku informacyjnego wobec rozmówcy - to są Wasze obowiązki z punktu 5, a my nie mamy możliwości ich wykonania.

Rozliczenie między nami, gdy roszczenie wynika z Waszych obowiązków

Art. 82 ust. 4 RODO pozwala osobie poszkodowanej pozwać któregokolwiek z uczestników przetwarzania o całość szkody, a art. 82 ust. 5 daje temu, kto zapłacił, roszczenie zwrotne wobec pozostałych - w części odpowiadającej ich odpowiedzialności. Ten punkt tylko porządkuje, jak to rozliczamy między sobą; nie ogranicza praw osoby, której dane dotyczą, bo tego umową zrobić nie można.

Zwracacie nam to, co zapłaciliśmy - odszkodowanie, administracyjną karę pieniężną, uzasadnione koszty obsługi sprawy i pomocy prawnej - jeżeli roszczenie, postępowanie albo kara wynikły z:

Czego ten punkt NIE obejmuje

Nie zwalnia nas z odpowiedzialności za:

Jak to działa w praktyce. O każdym roszczeniu zawiadomimy Was niezwłocznie i przekażemy dokumenty, którymi dysponujemy. Macie prawo przejąć prowadzenie sprawy albo uczestniczyć w niej wspólnie z nami. Nie zawrzemy ugody obciążającej Was bez Waszej pisemnej zgody. Jeżeli zaniechamy zawiadomienia i utracicie przez to możliwość obrony, ten punkt nas nie chroni w zakresie, w jakim zaniechanie zaszkodziło sprawie.

Czas trwania: umowa obowiązuje przez czas korzystania z Aplikacji przez osoby upoważnione i wygasa razem z zakończeniem korzystania.

Zmiany: o istotnej zmianie tej umowy poinformujemy z wyprzedzeniem 30 dni na adres e-mail podany przy akceptacji. Brak zgody na zmianę uprawnia Was do wypowiedzenia umowy.

Prawo właściwe: prawo polskie. Spory rozstrzyga sąd właściwy dla siedziby Administratora.

Kontakt w sprawach tej umowy: kontakt@callogue.pl

13. Dane, dla których jesteśmy odrębnym administratorem

Ta umowa dotyczy treści powierzonych przez Administratora: nagrań, transkrypcji i podsumowań przetwarzanych na Wasze polecenie.

Osobno przetwarzamy dane we własnym celu i jako odrębny administrator, a nie na Wasze polecenie:

DanePo coPodstawa
adres IP i logi dostępowe serwerabezpieczeństwo infrastruktury, diagnostykaart. 6 ust. 1 lit. f
nieodwracalny skrót identyfikatora urządzeniaegzekwowanie limitu darmowych rozmówart. 6 ust. 1 lit. f
licznik przetworzonych rozmów, znaczniki rozmówrozliczenie usługiart. 6 ust. 1 lit. b i f
dane konta i rozliczeńwykonanie umowy, obowiązki podatkoweart. 6 ust. 1 lit. b i c

Do tych danych stosuje się nasza Polityka prywatności, a nie postanowienia tej umowy o powierzeniu. Rozróżnienie ma znaczenie praktyczne: żądania osób dotyczące treści rozmów kierujcie do siebie jako administratora, a dotyczące danych z tej tabeli - do nas.

Załącznik - co realnie zostaje na naszym serwerze

To jest najważniejsza tabela w tym dokumencie i powód, dla którego całą resztę da się przeczytać w piętnaście minut.

CoCzy przechowujemyJak długo
nagranie rozmowynieprzelotnie, w ramach jednej operacji
transkrypcjanieprzelotnie
podsumowanienieprzelotnie
nazwa pliku nagrania (niesie imię i numer)nie opuszcza telefonu, idzie wyłącznie jej nieodwracalny skrót-
etykieta rozmówcy przekazana dostawcy podsumowanianie - ale opuszcza telefon, patrz punkt 4przelotnie
licznik przetworzonych rozmówtak62 dni od ostatniej aktywności; przy subskrypcji do końca opłaconego okresu plus 30 dni
znacznik rozmowy (skrót HMAC, żeby ponowienie nie liczyło się dwa razy)tak62 dni
nieodwracalny skrót identyfikatora urządzenia (egzekwowanie limitu darmowego)takprzez czas świadczenia usługi
logi dostępowe serwera (adres IP, czas, kod odpowiedzi)tak30 dni

Wynik przetwarzania - podsumowanie rozmowy - trafia wyłącznie do kalendarza wskazanego przez osobę upoważnioną. Kalendarz jest Wasz: kontrolujecie do niego dostęp i usuwacie z niego pojedyncze wpisy.

Napisz w sprawie umowy Obowiązki firmy przy nagrywaniu